Das Handbuch hat 180 Seiten. Die Übersetzung sieht genauso aus.
Warenwirtschaft ohne Systembruch
Drei gewachsene Systeme, ein Datenstand: Wir übernehmen den Altbestand, dokumentieren jede Schnittstelle
und führen die Bestände zusammen.
Der Preis steht fest,
bevor die erste Seite läuft.
- Discovery
- nach Umfang
- Umsetzung
- Festpreis
- Betrieb
- ab 1.000 €/Mon.
Sie bestimmen, wo
Ihre Daten liegen.
Datenschutz, der nicht Ihr Problem istAuf Wunsch ohne einen einzigen US-Subprozessor.Das kennen Sie
vielleicht.
Vier Stellen, an denen ein Dokument heute ein zweites Mal angefasst wird.
Das Dokument geht aus dem Haus
Es wird an ein Übersetzungsbüro geschickt und kommt Tage später zurück. In der Zwischenzeit arbeitet niemand daran weiter.
Das Layout wird nachgebaut
Tabellen sitzen anders, Nummerierungen laufen um, Kopfzeilen fehlen. Das Nachbauen dauert oft länger als das Übersetzen.
Jeder übersetzt anders
Derselbe Fachbegriff heißt in zwei Fassungen zweierlei, je nachdem, wer sie bearbeitet hat.
Die nächste Fassung beginnt von vorn
Ändert sich eine Seite, läuft derselbe Weg noch einmal durch das ganze Dokument.
Dieselbe Seite,
andere Sprache
Derselbe Vorgang,
ohne die Handarbeit dazwischen.
Dasselbe Dokument, derselbe Aufbau. Was sich ändert, ist die Sprache und nicht die Form.
Eingelesen, wo es liegt
Postfach, Ablage oder Chat: Das Dokument wird dort abgeholt, wo es ohnehin ankommt.
PostfachAblageUploadKein Weg aus dem HausTabellen und Umbrüche bleiben stehen
Nummerierungen, Kopfzeilen, Tabellen und Seitenumbrüche stehen danach an derselben Stelle wie vorher.
TabellenNummerierungUmbrücheNiemand baut ein Layout nachIhre Terminologie ist hinterlegt
Fachbegriffe kommen aus Ihrer Liste und werden durchgängig gleich verwendet. Unsichere Stellen werden markiert statt geraten.
GlossarMarkierungPrüfschrittEin Begriff, eine ÜbersetzungDie nächste Fassung läuft denselben Weg
Für eine geänderte Seite entsteht kein neues Dokument, sondern eine neue Fassung auf demselben Weg.
VersionenWiederholungAblageKein Neuaufbau je FassungIhre Systeme bleiben, wo sie sind
Dazu Microsoft 365, SharePoint und Teams, für die es kein freies Markenzeichen gibt. Wo das Dokument herkommt, ist zweitrangig: Postfach, Ablage oder Chat.
Wie wir das bauen
und was davon schon läuft.
Jede dieser Aufgaben ist eine unserer vier Leistungen. Welche es ist, steht hier, und der Weg dorthin beginnt immer gleich.
Individualsoftware
Layouttreue Verarbeitung ist kein Baukastenthema. Was das kann, haben wir gebaut.
Individualsoftware ansehenÜbersetzungs-App
Dokumente übersetzen, ohne dass danach jemand das Layout nachbaut.
Projekt ansehenWann sich das nicht lohnt
Für zwei Seiten im Jahr ist das Übersetzungsbüro der kürzere Weg. Und wo eine Übersetzung rechtlich verbindlich sein muss, bleibt sie beim vereidigten Übersetzer; wir liefern ihm dann die Vorlage, in der er nichts mehr nachbauen muss.
Was zu Vertraulichkeit
und Qualität gefragt wird.
Wenn Ihre Frage nicht dabei ist, schreiben Sie uns. Die Antwort kostet nichts.
Frage stellenWas heißt Dokumente automatisiert verarbeiten?
Dokumente automatisiert zu verarbeiten heißt: Ein Schreiben, ein Vertrag oder ein Handbuch wird eingelesen, sein Inhalt erkannt und weiterverarbeitet, ohne dass jemand es abtippt oder neu setzt. Bei Übersetzungen bleibt das Layout dabei erhalten: Tabellen, Nummerierungen, Kopfzeilen und Seitenumbrüche stehen danach an derselben Stelle wie vorher.
Was kostet das?
Die Potenzialanalyse ist kostenlos. Die Discovery richtet sich nach dem Umfang und wird bei Beauftragung angerechnet. Für die Umsetzung steht der Festpreis fest, bevor die erste Zeile Code entsteht. Der laufende Betrieb beginnt bei 1.000 € im Monat.
Was ist mit vertraulichen Unterlagen?
Die Verarbeitung läuft dort, wo Sie es festlegen. Standard sind deutsche Server bei Hetzner; wenn nichts nach außen darf, betreiben wir auf Ihrer eigenen Hardware. Einen Auftragsverarbeitungsvertrag stellen wir auf Anfrage bereit.
Wie gut ist die Übersetzung fachlich?
So gut wie die Begriffe, die Sie hinterlegen. Ihre Terminologie wird als Vorgabe geführt, und Stellen, an denen das Modell unsicher ist, werden markiert statt stillschweigend geraten.
Können wir das auch für Verträge und Angebote nutzen?
Ja. Derselbe Weg liest Verträge aus, findet Fristen und Klauseln und legt sie strukturiert ab. Was mit dem Ergebnis geschieht, ist dann eine Frage Ihres Prozesses und nicht der Technik.
Sagen Sie uns, was hakt.
Wir sagen Ihnen, was es kostet.
In der Potenzialanalyse sehen wir uns Ihre Abläufe an und sagen Ihnen, welcher Weg der günstigere ist: verbinden, neu bauen oder übernehmen. Vorbereiten müssen Sie nichts.
KontaktPotenzialanalyse anfragen60 Minuten · kostenlos · unverbindlich